Xylem Magflux Electromagnetic Flow Meter User Manual

MagFlux®MEDIDOR ELECTROMAGNÉTICO DE CAUDALManualES 3.05 MAGFLUX MANUAL 1302

10ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalPrincipios de funcionamientosEl medidor electromagnético de caudal es un instru

100ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalAjustes de fábricaEl menú “ajustes de fábrica” proporciona borrado de registro

101MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420098. Dimensiones mecánicasBridas estándar - EN-1092-1:2001 - EuropaMarca de brida: zzz/EN

102ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalBridas estándar ANSI B 16.5 – EEUU.aDNbDFlange Dimensions - ANSI B 16.5Size

103MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Bridas estándar -. AS-4087-2004 – AustraliaaDNbDFlange Dimensions - PN 16 - AS-4087

104ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalBridas Estándar – AS-4087-2004 (continuado)aDNbDFlange dimensions - PN21 -

105MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Bridas Estándar – AS-4087-2004 (continuado)aDNbDFlange dimensions - PN35 - AS-4087-

106ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

107MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apendice A. aviso y mensajes de errorAlarmasSensor Error(Error de sensor)Alarma - el co

108ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCounter output Reverse Puls-overflow(Sobrecarga de la salida del contador inver

109MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009EventosSensor Auto Cal.(Sensor auto calibración)Evento - mantenga valor de caudal de sa

11MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009El medidor de caudal MagFlux®MediciónMedidores electromagnéticos de caudal pueden tener

110ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalUsed for batch counter 2 (Utilizado para el contador Batch 2)El relé esta sien

111MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apéndice B. Software Field Link de MJKEl paquete de software field link de MJK proporcio

112ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal2. Desatornilla los cuatro tornillos que sostienen la unidad de display3. Le

113MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009This page intentionally left blank.

114ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

115MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apendice C. FAQs – Preguntas frecuentes************************************************

116ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal******************************************************************************

117MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009***************************************************************************************

118ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalApéndice D. Dibujo de recorte del panel frontalLa línea de puntos indica el b

119MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apéndice E. Test CertificatePart no.:Serial no.:Calibration code:Size:Pressure rating:P

12ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

120ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalApéndice F. Archivos de registroEl ejemplo de archivo de registro abajo es el

121MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Index Index ID del convertidor (aquí 4 convertidores: 32, 33, 34 y 35)MB Address dire

122ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTrazar el registro de datos del archivo, proceda abajo:1. Iniciar Excel y abr

123MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apéndice G. Conexiones de entrada/salida digitalLas entradas y salidas digitales, DI y

124ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalApéndice H. Unidad de display esclavo remotoEl ejemplo describe las conexiones

125MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Placa de conexión de convertidor con display masterCableado1. Conectar cable entre: &q

126ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVista general del menú principalEl tamaño de este manual no proporciona suficie

127ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal Only for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK AUT

128ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVista general del menú de ajustes del convertidorEl tamaño de este manual no p

129ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalPromedioUnidadesSalida mAOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate M

13MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420092. Seguridad, reparación e identificación del productoInstrucciones de seguridad1. Lee e

130ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTotalizadorOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationSca

131MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009TotalizadorOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK AU

132ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTotalizador NROnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate Modification

133MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Totalizador NROnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK

134ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCaudal altoOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationSca

135MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Caudal altoOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK AU

136ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalDirección de caudalRele electromecanicoOpto ReléSolo dispalyEn desusoRegreso

137MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Dirección de caudalRele electromecanicoOpto ReléSolo dispalyEn desusoRegreso Seleccio

138ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVista general del menú de servicioEl tamaño de este manual no proporciona sufic

139MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Clave de acceso0000Regreso Selecciona OKMenú de servicioCodigo de calibration del s

14ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalIdentificación del productoUna entrega normalmente consiste de un convertidor Ma

140ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalOnly for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK AUTO

141MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Only for terminal useMust not be surrendedABCDEDate ModificationScale:MJK AUTOMATION A/

142ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVista general del menú de ajustes de DisplayEl tamaño de este manual no propor

143MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Format tiempo24 Horasam/pmRegreso Selecciona OKIdiomaGB English(US) EnglishDanskNo

144ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalFormat tiempo24 Horasam/pmRegreso Selecciona OKIdiomaGB English(US) Engli

Index-1ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

Index-2ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalForward & rev. (4mA=0) ... 67Forward & Rev. (12

Index-3MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Add Device ... 99Averaging ...

Index-4ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalReset Counter Time... 90reset, system ...

Index-5ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

15MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420093. Sensor de caudalLas siguientes condiciones deben cumplirse para obtener en beneficio c

Xylem1) The tissue in plants that brings water upward from the roots;2) a leading global water technology company.We’re 12,500 people unified in a comm

16ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalDirecciones A o B están mostradas claramente en la placa de identifi-cación. Dir

17MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009PrecisiónSegún el tipo y tamaño del sensor de caudal, la precisión será mayor al 0,25%,

18ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTabla de dimensionesEjemplo: un MagFLux con un diámetro interno de 100mm puede

19MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Tabla de dimensionesEjemplo: un MagFLux con un diámetro interno de 100mm puede medir vel

2ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalDeclaration of ConformityJens Kruse21.11.2006Electromagnetic FlowmeterElectromag

20ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal2. Si es necesario usar reductores, el ángulo interno no debe exceder 7,5°: E

21MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420095. Es posible Instalar el sensor de caudal de manera horizontal y vertical. Si el sens

22ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal7. Al Instalarse de forma horizontal se puede rotar el sensor máximo +/- 45° v

23MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Compensación de potencial y puesta a tierra:Tipo 7100/7200/7600 en tuberías conductivasT

24ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTipo 7300/7400 en tuberias conductivasTuberias conductivasCompensación de poten

25MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420094. Convertidor de caudalInstalación eléctricaPrecaución: ¡el convertidor de caudal/ sens

26ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalFuente de poderEl convertidor de caudal debe ser suministrada por una toma de c

27MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Cambiar el suministro de energíaPara cambiar el suministro de energía de 230 VAC a 115 V

28ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal7. Vea el siguiente imagen para ver donde dos nuevos puentes deben ser inserta

29MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Salida análogaLas salidas análogas son salidas activas con una carga máxima de 800Ω.Anal

3MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009

30ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalEntrada digitalMagFlux® tiene una entrada digital que puede ser activada con un

31MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Sensor de caudal remotoConecte el sensor de caudal al convertidor de caudal con el cable

32ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalPlaca de conexiones de convertidor - remotoABConnection forlocal sensorConnecti

33MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420095. Ejemplos de configuración de sistemaConvertidor compacto y unidad de display en sensor

34ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalConvertidor remoto con caja de conexiones en sensor de caudalConfiguración: conv

35MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Diagrama de cableado #1Para “ convertidor remoto con caja de conexiones sobre sensor de

36ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalConexión de display remoto y múltiples convertidoresConfiguración: dos sensores

37MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Diagrama de cableado #2Para el ejemplo de “Conexión de display remoto y múltiples conver

38ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalThis page intentionally left blank.

39MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420096. InicioRevisión inicialAntes de conectar el suministro de energía, debe revisar lo sig

4ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal

40ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalIndicaciones en el display, una unidad conectadaTodas las indicaciones del disp

41MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Indicaciones en el display, varios unidades conectadasCuando varios unidades MJK están s

42ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalAjuste de contrasteAjuste el contraste del display presionando las dos teclas a

43MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Configuración inicialConfiguración inicial normalmente es ejecutada por personal de MJK y

44ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal3. Entonces selecciona "Menú de servicio" y "Código de calibrat

45MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420096. Pasa el menú “DN” y oprima OKClave de acceso0000Regreso Selecciona OKMenú de ser

46ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal1. Encienda el sensor.2. Cuando el menú “Codigo de calibration del sens” apar

47MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420097. Menús MagFluxTodos los menús y submenús están mostrados en las siguientes sec-ciones.

48ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalEspecificar pantalla principalEl menú “Pantalle principal” permite personalizar

49MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Opciones disponibles:En desuso La línea no estará en uso. El espacio libre será utiliza

5MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009

50ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalBatch 1 Temporizador de volumen de Batch 1 Batch 2 Temporizador de volumen de

51MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Configuraciones de fábricaEl menú de “Factory settings” resetea el display a configuracion

52ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalDefaultAl seleccionar “default”, las siguientes configuraciones no son afecta-da

53MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009MagFlux Default 20 mA SettingsMetric USDN [mm] Flow [m3/h] Size Flow [GPM]3 0,256 1 1/4¼

54ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalUnidades metricas Todas la unidades relacionadas al convertidor pueden ser co

55MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Data LoggerMagFlux® proporciona un registrador de datos con una capacidad de aproximadam

56ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalEle registro de datos contiene:• Fecha• Hora• Valores de caudalEn caso de fa

57MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Display gráficoEl contenido de Data Logger puede ser mostrado en la unidad de display opr

58ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalPassword (contraseña)Una contraseña proporciona ( e impide) el acceso a todas l

59MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Las opciones disponibles son:Login Utilizar teclas arriba/abajo para seleccionar los di

6ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal

60ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudal2. Para cambiar el nombre prefijo del sensor (MagFlux1), oprimir las teclas izq

61MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Montaje convertidor (Ajustes del convertidor)”Montaje convertidor” proporciona opciones

62ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCaudal mínimoLa opción "Minimum Flow" permite el ajuste del caudal mí

63MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009UnidadesLa opción de unidades ajusta la unidad de velocidad de caudal las uni-dades esta

64ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalUtilizando la configuración de fábrica, regresará el MagFlux® a los con-figuracio

65MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Caudal inversoLa señal mA proporciona 4 mA a caudal cero y 20 mA a Qmax en la direc-ción

66ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCaudal norm. e inv (4mA=0)La señal proporciona 4 a 20 mA en dirección inverso a

67MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009TotalizadoresEl MagFlux® proporciona seis totalizadores, cada uno de ellos con dos o tre

68ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVolumen entre pulsosSeleccionar un volumen entre pulsos en pasos de : 0,001, 0,

69MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Si un volumen requerido no esta en los pasos arriba, por ejemplo para muestreador precon

7MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/8420091. IntroducciónGracias por elegir medidor electromagnético de caudal MagFlux® de MJK.Hemo

70ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTotalizadores reseteablesTotalizadores pueden ser reseteados desde el display p

71MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Totalizador positivo reseteable (Resettable Forward Totalizer)RFTotEl Totalizador cuenta

72ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTotalizadores no-reseteablesTotalizador NROnly for terminal useMust not be su

73MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Contadores Batch 1 y 2Los contadores Batch pueden operar de tres maneras distintas: Auto

74ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCuadro de opciones de contador Batch (continuado)Totalizador NROnly for termina

75MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Contador Batch automáticoEl contador batch automático emite una señal, cuando se ha alca

76ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalContador Batch manual El contador emite señales según se comande inicio, parad

77MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Adaptive Batch Counter/Contador de batch adaptado El contador adapta/compensa por sobre

78ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalConfiguraciones y límites de contadores BatchUnidades de contadores BatchUnidade

79MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009MagFlux Batch Counter Output Settings MetricOptical DO 1 @100 mSec. Mechanical DO 2 @100

8ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalSobre este manualEste manual esta dividido en una tabla de contenido, ocho capít

80ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalLimitaciones del contador de Batch automático en DO1 (relé óptico) El límite má

81MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009La formula para la unidad de caudal máxima por pulso es: (Caudal a 20mA)Ejemplo: ¿DN100

82ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalRelé electromecánico (DO2)Opto Relé (DO1) (relé electrónico activado por luz)So

83MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Dirección de caudalLa opción de “dirección de caudal” indica la dirección del caudal y d

84ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalTubo vacíoUna señal y/o un alarma puede ser activado, cuando el sensor es prác-

85MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Caudal 24hLa opción “24h caudal” mide l caudal total (FTot) por 1 día (24 horas) y reg-i

86ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalMenú de servicioEl “menú de servicio” proporciona opciones para el personal de

87MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009IMPORTANTe: Todas las letras son minúsculas (por ejemplo “a” y no “A”), y números son ca

88ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalVersión del LW de convertidor El versión del software y versión del bootload s

89MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Reinic. El contador de tiempo Resetear contador y tiempo de ejecución pueden ser resete

9MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Apéndice A. Eventos pop-up/mensajes de error Lista de posibles mensajes pop-up, explica

90ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalCalibrar caudal ahora Primero se muestra “ver caudal actual”, y entonces se pu

91MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Calibrar mA Desde este menú la lectura de mA puede ser calibrada con un multímetro.Only

92ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalPrueba de velocidad La prueba de velocidad es para el uso exclusivo de técnico

93MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Bobina congelada Para uso exclusivo de técnicos de servicio. Los valores de la corrient

94ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalLectura de datos de sensor Acceso a los datos clave del sensor.Only for termin

95MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Ajustes del displayEl menú “ajuste del display” proporciona opciones de ajustes de idiom

96ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalIdiomaMagFlux® viene con un paquete de idioma instalado, ingles es el idioma pr

97MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009Ajuste relojEl menú “ajuste reloj” proporciona ajustar el reloj incorporado y el formato

98ES 3.05 MagFlux Manual 1303MagFlux Medidor electromagnético de caudalModbusMagFlux® viene con un protocolo estándar Modbus RTU, y hasta cuatro conve

99MagFlux Medidor electromagnético de caudalFW: 842018/842009La unidad de display a cada convertidor uno por uno. En caso contrario, un conflicto entr