Xylem TLCB-TLCHB User Manual

TLCB TLCHBcod. 001075057 rev. A ed. 11/2012Applica qui l’adesivo col codice a barreApply the bar code label here

10it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arperfecte toestand, volgens de bestem-ming, veiligheids- en gevaarbe

11it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arda GENERELLE OPLYSNINGER• Før arbejder på pumpen skal driftsvej-ledningen

12it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar• Ha a terméket később szereli fel, száraz he-lyen raktározza és védje üt

13it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arcs VŠEOBECNÉ INFORMACE• Před zahájením prací na čerpadle si přečtěte náv

14it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arlt BENDROJI INFORMACIJA• Prieš atliekant darbus su siurbliu būtina per-

15it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar< 43 db(A)1 m

16it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-armmm TLC25 - 4 L ≤ 40° C(≤ 104° F)

17it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

18it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arit MONTAGGIOIl pressacavo deve rimanere sempre rivol-to verso il basso. N

19it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arda MONTERINGKabelklemmen skal altid vende nedad. Løsn om nødvendigt p

2it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-aritIstruzioni Originali.Conservare con cura il manuale per future consultazi

20it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arlt MONTAVIMASKabelio riebokšlis turi visad likti nukreiptas že-myn. Jeigu

21it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arH05 ...3 x 0,75 mm2> 95 °C (> 203 °F)

22it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

23it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arDisegnatoreM. CaldardeData14 novembre 2012Scala:/RevisioneAModelloTLC, TLC

24it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar~ 20 s

25it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

26it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arAnomalia Causa InterventoPompa non in funzioneAssenza di voltaggioControll

27it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-aren TROUBLESHOOTINGfr DYSFONCTIONNEMENTS, CAUSES ET REMÈDESFault Cause

28it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arpt PROBLEMAS - CAUSAS - REMÉDIOSes PROBLEMAS, CAUSA Y REMEDIOSA

29it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arΑνωμαλία Αίτιο Επέμβαση Αντλία όχι σε λειτουργία. Απουσία τάσης Ελέγξτε

3it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arplTłumaczenie instrukcji oryginalnej.Przechowywać starannie podręcznik do p

30it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsv FELSÖKNINGfi VIANETSINTÄProblem Orsak ÅtgärdPumpen fungerar inte. Ing

31it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arno FEILSØKINGda FEJLFINDINGFeil Mulig årsak LøsningPumpen starter ikke.

32it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arUsterka Przyczyna InterwencjaPompa nie działa Brak napięcia Sprawdzić s

33it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arhu PROBLÉMÁK OK MEGOLDÁSOKhr PROBLEMI UZROCI POPRAVAKNepravilnost Uzro

34it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arNepravilnost Uzrok PopravakPumpa ne radi Odsutstvo napona Proverite elektr

35it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arАНОМАЛИЯ ПРИЧИНА ТЕХНИЧЕСКА НАМЕСАПомпата не работи Липса на волтаж Прове

36it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arPorucha Príčina Druh zákrokuČerpadlo nefunguje Chýbajúce napätie Skontrolo

37it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arAnormal durum Sebepleri Çözüm önerileriPompa çalışmıyor. Voltaj yok. Elek

38it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arar

39it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

4it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsvFörordning (EU) nr 622/2012Denna cirkulationspump är endast avsedd för dr

40it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arit DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ « ORIGINALE »LOWARA SRL UNIPERSONALE

41it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-aren EC DECLARATION OF CONFORMITY « TRANSLATION »LOWARA SRL UNIPERSONA

42it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arpt DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE « TRADUÇÃO »A LOWARA SRL UNIPERSONALE

43it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arel ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ « ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ »Η LOWARA SRL UNIPERSONALE, ΜΕ ΕΔΡ

44it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsv EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE « ÖVERSÄTTNING »LOWARA SRL UNIPERS

45it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arno EF-SAMSVARSERKLÆRING « OVERSETTELSE »LOWARA SRL UNIPERSONALE, ME

46it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arpl DEKLARACJA ZGODNOSCI WE « TŁUMACZENIE »LOWARA SRL UNIPERSONALE,

47it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arhu EK-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT « FORDÍTÁS »A LOWARA SRL UNIPERSO

48it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsr EC IZJAVA O SAGLASNOSTI « PREVOD »LOWARA SRL UNIPERSONALE, SA S

49it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arbg ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ « ПРЕВОД »ФИРМАТА ЛОВАРА ЕООД, СЪС СЕДАЛ

5it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arit PERICOLO! Morte per scarica elettrica.• Fare eseguire i lavori sull’im

50it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsk VYHLÁSENIE CE O ZHODE « PREKLAD »SPOLOČNOSŤ LOWARA SRL UNIPERSON

51it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-artr AT UYGUNLUK BEYANI « TERCÜMESİ »MERKEZİ VIA VITTORIO LOMBARDI 14

52it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arar

53it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

54it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar

it Lowara si riserva il diritto di apportare modiche senza obbligo di preavviso.en Lowara reserves the right to make modications without prior notic

6it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arsv FARA! Elektriska stötar kan vara livsfarliga.• Arbeten på elektriska ko

7it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arro PERICOL! Accidentare mortală prin electrocutare.• Încredinţaţi lucrări

8it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-arit INFORMAZIONI GENERALI• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla pompa,

9it-de-en-fr-pt-es-el-nl-sv-fi-no-da-pl-ru-hu-hr-sr-ro-bg-cs-sk-uk-tr-lt-ar• Á réception du matériel, vérifier que celui-ci n’a pas été endom