Xylem handylab pH LF 12 User Manual Page 1

ba75370s03 11/2009Instrucciones de operaciónhandylab pH/LF 12 ARORCLSTOCALARS/cmTref25nLF052305°CTPMMedidor manual de pH / conductibilidad

Sumario handylab pH/LF 1210ba75370s03 11/2009Rangos demediciónConductibilidad ExactitudConductibilidad(± 1 dígito) Calibración de laconstante celular

handylab pH/LF 12 Sumario11ba75370s03 11/2009InterfaseserialCambio automático al conectar un ordenador PC o una impresora.Suministroeléctrico Directi

Sumario handylab pH/LF 1212ba75370s03 11/2009

handylab pH/LF 12 Seguridad13ba75370s03 11/20092 SeguridadEste manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respeta-das al poner el instr

Seguridad handylab pH/LF 1214ba75370s03 11/20092.2 Observaciones generales de seguridadEste instrumento ha sido fabricado y ensayado conforme a las di

handylab pH/LF 12 Puesta en funcionamiento15ba75370s03 11/20093 Puesta en funcionamiento3.1 Partes incluídasz Medidor handylab pH/LF 12LF 12z Instrucc

Puesta en funcionamiento handylab pH/LF 1216ba75370s03 11/2009Conectarel transformadorde alimentación ala redUsted puede trabajar con el instrumento c

handylab pH/LF 12 Operación17ba75370s03 11/20094 Operación4.1 Conectar el instrumentoModo de mediciónal conectarObservación El instrumento dispone de

Operación handylab pH/LF 1218ba75370s03 11/20094.2 Valor pH / potencial Redox4.2.1 Información generalActividadespreparativasAntes de comenzar con sus

handylab pH/LF 12 Operación19ba75370s03 11/2009Mediciones de latemperaturadurantemediciones delvalor pHUd. puede llevar a cabo mediciones del valor pH

Cond 330i/340i2ba75370s03 11/2009Actualidadal momento de laimpresiónEl permanente desarrollo garantizan la aplicación de técnicas de avan-zada y el al

Operación handylab pH/LF 1220ba75370s03 11/20094.2.2 Medición del valor pH1 Llevar a cabo las actividades preparativas conforme al párrafo 4.2.1.2 Sum

handylab pH/LF 12 Operación21ba75370s03 11/2009AutoRead AR(control de deriva)La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de la señ

Operación handylab pH/LF 1222ba75370s03 11/20094.2.3 Medición del potencial RedoxEl instrumento puede medir en combinación con un electrodo Redox, por

handylab pH/LF 12 Operación23ba75370s03 11/20094.3 Calibración pHCalibración, paraqué?Los electrodos del pH envejecen. Y al envejecer, cambia la asime

Operación handylab pH/LF 1224ba75370s03 11/2009Imprimir elregistro decalibraciónEl registro cronológico de la calibración contiene los datos de la cal

handylab pH/LF 12 Operación25ba75370s03 11/2009Evaluación de lacalibraciónEl instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma ha

Operación handylab pH/LF 1226ba75370s03 11/20094.3.1 AutoCal TECEmplee en este procedimiento dos soluciones tamponadas técnicas (valores del pH a 25 °

handylab pH/LF 12 Operación27ba75370s03 11/2009ObservaciónEn este momento se puede cancelar la calibración AutoCal TEC mediante <M>. Esto corres

Operación handylab pH/LF 1228ba75370s03 11/200910 Una vez que se haya estabilizado el valor medido, desaparece AR. En el display aparece el valor de l

handylab pH/LF 12 Operación29ba75370s03 11/20094.3.2 AutoCal DINEmplear para este procedimiento dos diferentes soluciones amortiguadoras estándar segú

handylab pH/LF 12 Índice3handylab pH/LF 12 - Índiceba75370s03 11/20091 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operación handylab pH/LF 1230ba75370s03 11/2009ObservaciónEn este momento se puede interrumpir la calibración AutoCal DIN con <M>. Esto correspo

handylab pH/LF 12 Operación31ba75370s03 11/200910 Una vez que se haya estabilizado el valor medido, desaparece AR. En el display aparece el valor de l

Operación handylab pH/LF 1232ba75370s03 11/20094.3.3 ConCalCalibración depunto doblePara este procedimiento aplique dos soluciones tamponadas:z pH 7,0

handylab pH/LF 12 Operación33ba75370s03 11/2009ObservaciónEn este momento se puede interrumpir la calibración ConCal con <M>. Esto corresponde

Operación handylab pH/LF 1234ba75370s03 11/200915 Con <M> cambiar al modo de medición.LinAutoCal DINAutoCalTECYAS0RCLSalcmTimeDay.MonthSalStoreA

handylab pH/LF 12 Operación35ba75370s03 11/20094.4 Conductibilidad/salinidad4.4.1 Información generalAtenciónSi en la cadena se tienen ordenadores PC

Operación handylab pH/LF 1236ba75370s03 11/2009Verificar laconstante celular1 Presionar repetidamente la tecla <RCL> hasta que aparezca CAL disp

handylab pH/LF 12 Operación37ba75370s03 11/20094.4.2 Medir la conductibilidadUd. puede efectuar mediciones de conductibilidad de la siguiente manera:4

Operación handylab pH/LF 1238ba75370s03 11/20094.4.4 AutoRead AR (control de deriva)La función AutoRead (control de deriva) verifica la estabilidad de

handylab pH/LF 12 Operación39ba75370s03 11/20094.4.5 Determinar la constante celular (calibración con el estándar de control)Por que hay quedeterminar

Índice handylab pH/LF 124ba75370s03 11/20094.7 Transferir los datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.7.1 Interv

Operación handylab pH/LF 1240ba75370s03 11/2009Evaluación de lacalibraciónDespués de la calibración, el instrumento evalúa automáticamente el estado a

handylab pH/LF 12 Operación41ba75370s03 11/2009ObservaciónSi hay indicación de error E3 vea el capítulo 6 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS.4 Presion

Operación handylab pH/LF 1242ba75370s03 11/20094.4.6 Ajustar la compensación de temperatura La base para el cálculo de la compensación de temperatura

handylab pH/LF 12 Operación43ba75370s03 11/2009Compensación detemperatura nolinearUd. puede seleccionar la compensación de temperatura no linear de l

Operación handylab pH/LF 1244ba75370s03 11/2009Seleccionar lacompensación detemperatura linearUd. puede seleccionar la compensación de temperatura lin

handylab pH/LF 12 Operación45ba75370s03 11/2009Desconectar lacompensación detemperaturaUd. puede desactivar la compensación de temperatura de la sigui

Operación handylab pH/LF 1246ba75370s03 11/20094.5 Intervalo de calibración (Int 3, Int 5)Para cada magnitud de medición hay archivado en memoria un i

handylab pH/LF 12 Operación47ba75370s03 11/20094.6 ArchivarEl instrumento dispone de una memoria interna. La capacidad de la memoria alcanza para arch

Operación handylab pH/LF 1248ba75370s03 11/2009InformaciónStoFullEsta información aparece en el display cuando la capacidad de la memoria está agotada

handylab pH/LF 12 Operación49ba75370s03 11/20094.6.2 Conectar AutoStore (Int 1)El intervalo de almacenamiento (Int 1) determina el tiempo que transcur

handylab pH/LF 12 Sumario5ba75370s03 11/20091Sumario1.1 Características generalesCon el instrumento portátil compacto y de alta precisión Ud. puede ef

Operación handylab pH/LF 1250ba75370s03 11/2009En el momento en que las 500 posiciones de almacenamiento están ocupa-das, termina la función AutoStore

handylab pH/LF 12 Operación51ba75370s03 11/20094.6.3 Llamar los datos archivados en memoriaUd. puede llamar los datos archivados en memoria:z Presenta

Operación handylab pH/LF 1252ba75370s03 11/2009Ud. puede realizar las siguientes funciones:ObservaciónSi Ud. busca un determinado parámetro del conjun

handylab pH/LF 12 Operación53ba75370s03 11/2009ObservaciónUd. puede interrumpir la transmisión de datos mediante <M> o <RUN/ENTER>.Los dat

Operación handylab pH/LF 1254ba75370s03 11/2009Presentar losdatos decalibraciónen el display1 Presionar la tecla <RCL> repetidamente, hasta que

handylab pH/LF 12 Operación55ba75370s03 11/2009Transferir elregistro decalibración a lainterfase4 Con <RUN/ENTER> accede Ud. a la indicación de

Operación handylab pH/LF 1256ba75370s03 11/2009Ejemplo de un registro de calibración:CALIBRATION PROTOCOL 02.03.01 14:19Device No.: 12345678CALIBR

handylab pH/LF 12 Operación57ba75370s03 11/20094.6.4 Borrar los datos archivados en memoriaCon esta función Ud. puede borrar todos los conjuntos de da

Operación handylab pH/LF 1258ba75370s03 11/20094.7 Transferir los datos Ud. dispone de los siguientes procedimientos para transferir datos:z Una de la

handylab pH/LF 12 Operación59ba75370s03 11/2009ObservaciónCon la función AutoStore activada simultáneamente, la transferencia de da-tos es realizada c

Sumario handylab pH/LF 126ba75370s03 11/20091.2 TecladoFunciones porteclasMCALSTORUN/ENTERARRCLSeleccionar la magnitud de medición <M>:– Valor p

Operación handylab pH/LF 1260ba75370s03 11/20094.7.3 Control a través de medios ajenos Ud. puede controlar el instrumento de medición portátil desde u

handylab pH/LF 12 Operación61ba75370s03 11/20094.8 Configuración/programaciónUd. puede adaptar individualmente el medidor a sus requerimientos. Para e

Operación handylab pH/LF 1262ba75370s03 11/2009Calibración delintervalo pH6 Ajustar la indicación deseada durante la calibración pH con <▲> <

handylab pH/LF 12 Operación63ba75370s03 11/2009Temperatura dereferenciaAjustar la fecha yla hora12 Con <▲> <▼> alternar entre t20 y t25.13

Operación handylab pH/LF 1264ba75370s03 11/20094.9 Refijar (refijar al valor inicial)Ud. puede refijar los parámetros de medición y de configuración p

handylab pH/LF 12 Operación65ba75370s03 11/2009Parámetros demedición,reajustar al valorinicial1 Presionar la tecla <RUN/ENTER> y mantenerla opri

Operación handylab pH/LF 1266ba75370s03 11/2009Reajustar al valoriniciallos parámetros deconfiguración7 Con <▲> <▼> alternar entre NO y YE

handylab pH/LF 12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales67ba75370s03 11/20095 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiale

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales handylab pH/LF 1268ba75370s03 11/2009AtenciónAl colocar las pilas, prestar atención a la

handylab pH/LF 12 Diagnóstico y corrección de fallas69ba75370s03 11/20096 Diagnóstico y corrección de fallas6.1 Mensajes/indicaciones del sistema pHEr

handylab pH/LF 12 Sumario7ba75370s03 11/20091.3 Display1.4 Conexiones varias1 Célula conductímetra2 Cadena de medición del pH3 Sensor de temperatura p

Diagnóstico y corrección de fallas handylab pH/LF 1270ba75370s03 11/2009 El valor medido noes estable Soluciones amortiguadoras:– soluciones amortig

handylab pH/LF 12 Diagnóstico y corrección de fallas71ba75370s03 11/2009Valores medidosevidentemente fal-sos6.2 Mensajes/indicaciones del sistema de c

Diagnóstico y corrección de fallas handylab pH/LF 1272ba75370s03 11/20096.3 Errores generalesIndicación LoBat El instrumento noreacciona al pre-sion

handylab pH/LF 12 Indices73ba75370s03 11/20097 IndicesEste capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación.Abreviaciones El índice de ab

Indices handylab pH/LF 1274ba75370s03 11/2009Indice de abreviacionesValor de conductibilidad (internacional γ)AR AutoRead (control de deriva)ARng Camb

handylab pH/LF 12 Indices75ba75370s03 11/2009TP La medición de la temperatura está activada (Tem-perature Probe)TRef 20/T20 Temperatura de referencia

Indices handylab pH/LF 1276ba75370s03 11/2009GlosarioAjuste Intervenir de tal manera en un equipo de medición que la magnitud de salida (por ejemplo l

handylab pH/LF 12 Indices77ba75370s03 11/2009Equipo de medición El término 'equipo de medición' comprende todos los aparatos y ele-mentos ne

Indices handylab pH/LF 1278ba75370s03 11/2009Temperatura dereferenciaEs la temperatura establecida para comparar valores de medición que dependen de l

handylab pH/LF 12LF 12 Indices79ba75370s03 11/2009Indice alfabéticoAAjustar la cuota de transmi-sión (en baud) 61Ajustar la fecha 63Ajustar la tempera

Sumario handylab pH/LF 128ba75370s03 11/20091.5 Organización de las aplicacionesEn el esquema que sigue a continuación Ud. puede ver cuáles teclas deb

Indices handylab pH/LF 12LF 1280ba75370s03 11/2009Transferencia de datos (in-tervalo) 58UUso específico 13VValor ajustado de fábrica 64

SI Analytics GmbHPostfach 2443D-55014 MainzHattenbergstr. 10D-55122 MainzEmail: support@Telefon +49 (0) 61 31/66 5111Telefax +49 (0) 61 31/66 5001si-a

handylab pH/LF 12 Sumario9ba75370s03 11/20091.6 Especificaciones técnicasDimensionesy pesoDiseño mecánico Seguridadeléctrica Marqua deTipificación Con