Xylem Lab 870 User Manual

ba75555s04 11/2009Lab 870 Instrucciones de operaciónMedidor de pH de laboratoriocon reconocimiento automático del sensor522996pH°CLab 870

Sumario Lab 87010ba75555s04 11/20091.3 Conexiones variasATENCIÓNConecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmi

Lab 870 Sumario11ba75555s04 11/20091.4 Reconocimiento automático del sensorEl reconocimiento automático del sensor permite z el uso de un sensor en di

Sumario Lab 87012ba75555s04 11/2009Sensores ID Los sensores ID de SI Analytics GmbH soportan el reconocimiento automático. En la denominación del sens

Lab 870 Seguridad13ba75555s04 11/20092 SeguridadEste manual contiene instrucciones fundamentales que deben ser respetadas al poner el aparato en servi

Seguridad Lab 87014ba75555s04 11/20092.1 Uso específicoEl uso específico del aparato es unicamente la medición del valor pH y la medición de la reducc

Lab 870 Seguridad15ba75555s04 11/2009Uso del aparato sinpeligroSi es de suponer que el instrumento ya no puede ser usado sin correr peligro, hay que d

Seguridad Lab 87016ba75555s04 11/2009

Lab 870 Puesta en funcionamiento17ba75555s04 11/20093 Puesta en funcionamiento3.1 Partes incluídasz Instrumento de medición para laboratorio Lab 870 z

Puesta en funcionamiento Lab 87018ba75555s04 11/2009ATENCIÓNAl colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta.Los signos ± del compartime

Lab 870 Puesta en funcionamiento19ba75555s04 11/2009ObservaciónSe pueden efectuar mediciones aún sin el transformador de alimentación. 3 Enchufar el e

Lab 8702ba75555s04 11/2009Actualidad al momentode la impresiónEl permanente desarrollo garantizan la aplicación de técnicas de avanzada y el alto nive

Puesta en funcionamiento Lab 87020ba75555s04 11/2009

Lab 870 Operación21ba75555s04 11/20094 Operación4.1 Conectar el instrumentoObservaciónEl medidor dispone de una conexión económica, para ahorrar energ

Operación Lab 87022ba75555s04 11/20094.2 Principio general del manejo del instrumentoEn el presente capítulo Ud. obtiene información básica sobre el m

Lab 870 Operación23ba75555s04 11/20094.3 MedirActividadespreparativasAntes de comenzar con sus mediciones, lleve a cabo las siguientes actividades pre

Operación Lab 87024ba75555s04 11/20094.3.1 Medir el valor pHControl de estabilidadSC (control de deriva)La función control de estabilidad (control de

Lab 870 Operación25ba75555s04 11/20094.3.2 Medir el potencial RedoxEl instrumento, en combinación con un electrodo Redox, puede medir el potencial re

Operación Lab 87026ba75555s04 11/20094.4 CalibraciónCalibración, para qué? Los electrodos pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetrí

Lab 870 Operación27ba75555s04 11/20097 Mettler Toledo USA * 1,6794,0037,00210,01325°C8 Mettler Toledo TEC * 1,9954,0057,0029,20825°C9 Fisher * 2,0074,

Operación Lab 87028ba75555s04 11/2009ObservaciónEl juego tampón es seleccionado en el menú de configuración de mediciones (vea la página 44).Encontrán

Lab 870 Operación29ba75555s04 11/2009El registro de lacalibraciónAl finalizar la calibración, los datos de calibración son presentados en un principio

Lab 8703ba75555s04 11/2009KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDECLARATION OF CONFORMITYDÉCLARATION DE CONFORMITÉWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Pr

Operación Lab 87030ba75555s04 11/2009Actividadespreparativas+ -25 ... +25 -61 ... -60,5 o -57 ... -56- -30 ... +30 -62 ... -61 o -56 ... -50Limpiar el

Lab 870 Operación31ba75555s04 11/20094.4.1 Intervalo de calibración (Int.C)En el display aparecen el intervalo de calibración y la evaluación de la ca

Operación Lab 87032ba75555s04 11/20094.4.2 Calibración automática (AutoCal)En este procedimiento emplee un, dos o tres soluciones tamponadas, en cualq

Lab 870 Operación33ba75555s04 11/2009ObservaciónEn este momento se puede interrumpir la calibración con <MODE>. Esto corresponde a una calibraci

Operación Lab 87034ba75555s04 11/2009ObservaciónEn este momento se puede interrumpir la calibración con <MODE>. Esto corresponde a una calibraci

Lab 870 Operación35ba75555s04 11/2009ObservaciónMientras el instrumento esté indicando el punto cero en el display (ASY), podrá Ud. modificar la unida

Operación Lab 87036ba75555s04 11/2009Llamar los datos aldisplay a través delmenú de calibraciónDurante la visualización de los datos de calibración, U

Lab 870 Operación37ba75555s04 11/20094.5 Transferir datosEl instrumento dispone de dos interfases: z interfase RS232 (interfase serial)z interfase USB

Operación Lab 87038ba75555s04 11/20094.5.1 Opciones para la transferencia de datosLos datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a t

Lab 870 Operación39ba75555s04 11/20094.5.2 Llamar los conjuntos de datos automáticamente a intervalos regularesPara llamar automáticamente y a interva

Lab 8704ba75555s04 11/2009

Operación Lab 87040ba75555s04 11/2009Bujes y sus funciones(RS232)4.5.5 Interfase USB (device)Conecte la interfase con el ordenador / computador PC, po

Lab 870 Operación41ba75555s04 11/20094.6 ConfiguraciónUd. puede modificar los parámetros a sus requerimientos personales. Realice las configuraciones

Operación Lab 87042ba75555s04 11/20094.6.1 Configuración del sistemaLa configuración de fábrica está identificada por caracteres en negrita. Cuota de

Lab 870 Operación43ba75555s04 11/2009Intervalo dedesconexión (t.OFF) Fecha y hora4 Con <▲><▼> ajustar el intervalo de desconexión.5 Confi

Operación Lab 87044ba75555s04 11/20094.6.2 Configuración de medicionesEstas configuraciones se refieren a la calibración y a la medición (la configura

Lab 870 Operación45ba75555s04 11/2009Indicación durante lacalibración (bUFF)Unidad de la pendiente(SLO)2 Con <▲><▼> seleccionar un juego t

Operación Lab 87046ba75555s04 11/2009Unidad del punto cero(ASY)Resolución(rES)8 Con <▲><▼> seleccionar la unidad del punto cero.9 Confirma

Lab 870 Operación47ba75555s04 11/2009Unidad de temperatura(UnIt)Intervalode calibración(Int.C) 12 Con <▲><▼> cambiar entre °C y °F.13 Conf

Operación Lab 87048ba75555s04 11/20094.6.3 Intervalo de transferencia automática de datosAl configurar el intervalo para la transmisión automática de

Lab 870 Operación49ba75555s04 11/20094.7 Refijar (reset)4.7.1 Refijar los parámetros de calibraciónCon esta función se pueden refijar los parámetros d

Lab 870 Indice5ba75555s04 11/2009Lab 870 - Indice1 Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Teclado

Operación Lab 87050ba75555s04 11/20094.7.2 Refijar todas las configuracionesCon esta función se pueden refijar todas las configuraciones, incluyendo l

Lab 870 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales51ba75555s04 11/20095 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residual

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Lab 87052ba75555s04 11/20095.2 LimpiezaLimpiar el instrumento de vez en cuando con un pa

Lab 870 Diagnóstico y corrección de fallas53ba75555s04 11/20096 Diagnóstico y corrección de fallasError indicadoErr1Error indicadoErr2Error indicadoEr

Diagnóstico y corrección de fallas Lab 87054ba75555s04 11/2009El valor medidono es estable CalClock parpadeaIndicaciónLoBatSoluciones tamponadas:– sol

Lab 870 Diagnóstico y corrección de fallas55ba75555s04 11/2009Indicación/mensajetoValores medidosevidentemente falsosEl aparato no reaccionaa las tecl

Diagnóstico y corrección de fallas Lab 87056ba75555s04 11/2009

Lab 870 Especificaciones técnicas57ba75555s04 11/2009Edición 30 de Octubre 2009Traducción de la versión legal alemana7 Especificaciones técnicas7.1 Da

Especificaciones técnicas Lab 87058ba75555s04 11/2009Edición 30 de Octubre 2009Traducción de la versión legal alemanaDirectivas y normasaplicadasCEM D

Lab 870 Especificaciones técnicas59ba75555s04 11/2009Edición 30 de Octubre 2009Traducción de la versión legal alemana7.2 Rangos de medición, resolució

Indice Lab 8706ba75555s04 11/20094.7.2 Refijar todas las configuraciones . . . . . . . . . . . . 505 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiale

Especificaciones técnicas Lab 87060ba75555s04 11/2009Edición 30 de Octubre 2009Traducción de la versión legal alemana

Lab 870 Indices61ba75555s04 11/20098 IndicesEste capítulo ofrece información adicional y ayudas de orientación.Abreviaciones El índice de abreviacione

Indices Lab 87062ba75555s04 11/2009Indice de abreviaciones°C Unidad para medir la temperatura en °Celsius°F Unidad para medir la temperatura en °Fahre

Lab 870 Indices63ba75555s04 11/2009GlosarioAjuste Intervenir de tal manera en un equipo de medición que la magnitud de salida (por ejemplo la indicaci

Indices Lab 87064ba75555s04 11/2009Reset Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido tamb

Lab 870 Indices65ba75555s04 11/2009Marcas empleadasMarca Propietario de la marcaMerck Merck KGaAMettler Toledo Mettler-ToledoFisher Fisher Scientific

Indices Lab 87066ba75555s04 11/2009

Lab 870 IndicesIndice alfabético67ba75555s04 11/2009AActualización del firmware . . . . . . . . . . . . . 69Ajustar la cuota de transmisión . . . .

Indices Lab 87068ba75555s04 11/2009

Lab 87069ba75555s04 11/2009Apéndice Actualización del firmwareInformación general Mediante el programa Update_Labxxx_MxxxP puede Ud. actualizar el fir

Lab 870 Sumario7ba75555s04 11/20091 SumarioCon el medidor de pH Lab 870 Ud. puede efectuar mediciones del pH en forma rápida y fidedigna. El Lab 870 o

Lab 87070ba75555s04 11/2009En la imagen inicial, al apagar el aparato, puede verificar si éste ha adoptado el nuevo software (vea la página 55).4 Pros

SI Analytics GmbHPostfach 2443D-55014 MainzHattenbergstr. 10D-55122 MainzEmail: support@Telefon +49 (0) 61 31/66 5111Telefax +49 (0) 61 31/66 5001si-a

Sumario Lab 8708ba75555s04 11/20091.1 TecladoEn el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . El símbolo de

Lab 870 Sumario9ba75555s04 11/20091.2 DisplayIndicación de lasfunciones888881888°C°FU pH%LoBatAutoStoreSCTPCalErrorTimeDay.MonthYearBaudNo.IdentmV/pHR