Xylem 4OS User Manual

4OS Applica qui odice a barre Here apply the bar code label it  pt Instruções d

10 3.1.11 Special applications For situations other than those described for the nature of the liquid and/or installation, please contact our Sal

11 Before proceeding, make sure that all the connections (even if they are potential-free) are voltage-free. Unless otherwise specified in local

12 3.1.2 Température de l’eau La températ °C.  

13 4. Transport et stockage Informations pour le transporteur et l’installateur Les moteurs sont fournis dans des emballages en carton de dimensi

14 Référez-vous au schéma électrique figurant sur documentation fournie avec le

15 3.1.2 Wassertemperatur Mindesttemperatur des Wassers: + 0°C. Zulässige Höchsttemperatur des Wassers: + 35°C, sofern der Motor von einem Wasser

16 4. Transport und Einlagerung Informationen für das Transportpersonal und den Installateur Die Motoren werden in Kartonverpackungen mit untersch

17  Drehstromausführung Schließen Sie die Motorpumpe mittels einer geeigneten Schalttafel an die Speiseleitung an. Stellen Sie die Schalttafel a

18 3.1.3 Refrigeración del motor Situar el motor en pozos o tanques para garantizar alrededor de la camisa exterior un flujo de agua con una velo

19 Levantar y desplazar el producto con cuidado, utilizando aparatos de elevación apropiados. Respetar las normas para la prevención de accidente

2 it Conservate con cura il manuale per future consultazioni pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras en Keep this manual for f

20 7. Mantenimiento, asistencia y repuestos Información para el encargado del mantenimiento Antes de cualquier operación de mantenimiento, con

21 3.1.4 Posição de instalação Possibilidade de instalação em vertical para todas as potências. Possibilidade de instalação em horizontal para potê

22 Se não se reutilizar a embalagem para outros empregos, eliminá-la de acordo com as leis locais em vigor sobre a recolha selectiva dos resíduos.

23 As intervenções de manutenção só podem ser realizadas por pessoal experiente e qualificado. Usar adequado equipamento e protecções. Respeitar

24 3.1.5 Βάθος βύθισης  3.1.6 Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας 

25 

26  7.1 Ανταλλακτικά 

27 Motorerna fungerar normalt med en matningsspänning med ett toleransintervall enligt följande värden: f UN f UN Hz ~ V ± % Hz ~ V ± % 50 1 220

28 Kontrollera att elektriska data för manöverpanel och pump & motor överensstämmer med varandra. En felaktig kombination kan förorsaka proble

29 ar  

3 fr AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manue

30 3.1.9  

31 6.1   

32 Figura 1: Figure 1: Figure 1: Abb. 1: Figura 1: Figura 1: Εικόνα 1: Fig. 1:  Schema di collegamento versione monofase Single-phase wiring

33 Attention! The motor is a component and may not be put into service before the machine/system, into which it will be incorporated, is declared

34 pt Declaração CE de Conformidade Lowara srl Unipersonale, com sede em Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Itália, declara que o

35   LOWARA SRL UNIPERSONALE

it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. en Lowara reserves the right to make modifications without prio

4 ADVERTENCIA Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalaci Leer con cuida

5 τον επισκευαστή  

6 it 1. Generalità 

7 3.1.8 Abbinamento con la pompa Verificate il corretto abbinamento tra il motore e la pompa. Un abbinamento improprio può causare inconvenienti.

8 5.3 Posa nel pozzo o nella vasca  

9 2. Product Description Information for installers and users 